BUKU BERUSIA 100 TAHUN MENGENAI RASPUTIN DAN KEJATUHAN KEKAISARAN RUSIA

BUKU BERUSIA 100 TAHUN MENGENAI RASPUTIN DAN KEJATUHAN KEKAISARAN RUSIA.

Ivan Taniputera

5 Februari 2017

.

.

Judul: The Fall of The Romanoffs.

Penulis: Tidak tercantum, hanya tertera “by the author of Russian Court Memoirs.”

Jumlah halaman : 312

Penerbit E.P Dutton and Company, New York dan Herbert Jenkins Limited, London, 1917.

Bahasa: Inggris.

.

Ini merupakan buku yang meriwayatkan bagaimana peran Rasputin yang berpengaruh besar pada Ratu Alexandra dalam proses kejatuhan Dinasti Romanov selaku penguasa Kekaisaran Rusia.

.

Buku ini dibuka dengan kutipan sebagai berikut:

.

“The events of te first days of March, 1917, 0/ s, which brought about the fall of the Romanoff Dynasty, were welcomed by the majority of my countrymen, not because of their revolutionary tendencies, but merely that they saw in the new order of things the final extinction of German influence in Russia.”

.

Terjemahan:

.

“Peristiwa-peristiwa yang terjadi pada hari-hari pertama bulan Maret 1917, yang membawa kejatuhan Dinasti Romanov, disambut dengan baik oleh sebagian besar rekan negara saya, bukan karena kecenderungan revolusionar mereka, melainkan semata-mata mereka menyaksikan dalam tatanan baru tersebut kemusnahan akhir pengaruh Jerman di Rusia.”

.

Pada saat itu, Rusia sedang terlibat perang dengan Jerman, yakni dalam kancah peperangan yang dikenal dengan Perang Dunia I (1914-1918), dan Ratu Alexandra, permaisuri kaisar Rusia saat itu, Nicholas II, merupakan keturunan Jerman.

.

Buku ini dilanjutkan dengan menyalahkan penyebab kejatuhan Kekaisaran Rusia pada Ratu Alexandra:

.

“The responsibility for the wreck of the Russian monarchy lies entirely with the Empress Alexandra Feodorovna, the most fatal of all the consorts of Russian sovereigns.”

.

Terjemahan:

.

“Tanggung jawab kehancuran monarki Rusia terletak sepenuhnya pada Ratu Alexandra Feodorovna, yakni yang terparah di antara seluruh permaisuri penguasa Rusia.”

.

Berikut ini adalah yang disampaikan mengenai betapa besar kekuasannya pada kaisar dan ratu Rusia:

.

“ “One word of mine,” he would hiccough, “can make or unmake a Minister, my slightest desire is implicitly obeyed. I hold the whole Government in the hollow of my hand,” and he would stretch out a heavy fist.”

.

Terjemahan:

.

“ “Satu kata dariku, “ia akan menyombongkan diri, “dapat mengangkat atau memecat seorang menteri, keinginanku yang paling kecil akan dipatuhi dengan jelas. Aku menggenggam seluruh pemerintahan dalam tangangku,” dan ia akan menampilkan kepalan yang kuat.” (halaman 54).

.

Berikut ini adalah daftar isi dan gambar.

.

.

.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

.

.

.

.

Buku ini tentunya sangat menarik bagi para penggemar sejarah.

.

Berminat kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TENTANG SEJARAH PEMBERONTAKAN DI RUSIA

BUKU TENTANG SEJARAH PEMBERONTAKAN DI RUSIA

Ivan Taniputera

28 Oktober 2014

Judul : Hikajat Ringkes Dari Pembrontakan di Rusland (Kedjadian-kedjadian jang benar belon sebrapa lama telah melakoeken djalannja di itoe negri jang orang namaken negri biroeang)

Penulis: Chr. Nuys

Penerjemah (penyalin): Liang Bong Bong

Penerbit: Boekhandel Pek Pang Ing, Pasar Besar, Grisee, 1920

Jumlah halaman: 118

Buku ini meriwayatkan mengenai pemberontakan di Rusia menumbangkan kaisar (Czar atau Tsaar) Rusia pada tahun 1917. Sebenarnya rakyat sudah mempunyai kebencian terhadap pemerintah Rusia yang menindas mereka, namun pada mulanya kebencian itu tidak diarahkan pada kaisar:

"Hal itoe poen menerangken mengapa bangsa Rus berabad-abad lamanja bisa ditindes oleh pamerentah-pamarentah jang tidak berboeat soeatoe apa oentoek kemadjoean rahajat, hanja, sebaliknja dengan sengadja bikin rahajat tinggal bodo. Lebih djaoe hal itoe poen memberi katerangan atas perklaian, jang soeda lebih dari satoe abad lamanja dilakoeken melawan itoe pamarentah-pamarentah. Soeda lebih dari satoe abad lamanja rahajat Rus berdaja-oepaja boeat melawan pada pamarentah, boekan pada Tsaar, jang dipoedja dengen hormat seperti anak-anak menghormati orang toeanja, haja pada orang-orang jang menindes rahajat negri atas namanja Tsaar dan di laen fihak menipoe pada Tsaar dengen kasi gambar jang kliroe dari hal keadaan di dalem negri, jaitoe ambtenaar-ambtenaar..." (halaman 6)

Di dalamnya diriwayatkan mengenai Kaisar Rusia terakhir, Nicholas II, yang berada dalam tawanannya di Tobolsk, Siberia, dan masih rajin menulis catatan hariannya:

"Di depannja Maria Romanof sekarang terletak itoe tjatetan-tjatetan. Ia batja garis jang penghabisan jang berboenji:

Dengen girang akoe inget pada hari jang bagoes di dalem boelan Mei taon 1891, koetika mana akoe, sebagi poetra makota, boleh menantjep patjol jang pertama dalem tanah di Wladiwostok, jaitoe achirnja djalan kreta api jang besar, jang aken dipasang meneroet Siberie..." (halaman 9)

Pada halaman 23 diriwayatkan bagaimana pengaruh Revolusi Perancis di Rusia:

"Pembrontakan di Frankrijk jang membikin perobahan boekan ketjil dalem anggepan-anggepan dan pikiran di seloeroeh benoea Eropa, telah melakoeken djoega pengaroehnja di Rusland jang kebelakang dari laen-laen negri Europa" (halaman 23).

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.