Pusat Kopi Buku Kuno dan Jadul: BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN TENTANG ASTROLOGI INDIA YANG SANGAT LUAR BIASA

BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN TENTANG ASTROLOGI INDIA YANG SANGAT LUAR BIASA

Ivan Taniputera.

13 Oktober 2015

Judul: Complete System of Natural Astrology of Varahamihira:

Translated from Sanskrit into English

Penerjemah: H. Kern (1833-1917), nama lengkap Johan Hendrik Caspar Kern.

Penerbit: Martinus Nijhoff, ‘S-Gravenhage, 1913

Jumlah halaman: Karya ini merupakan bagian kumpulan tulisan H. Kern (H. Kern Verspreide Geschriften) jilid 1 (Eerste Gedeelte), dari halaman 169-319

Di sambung kembali dalam kumpulan tulisan H. Kern (H. Kern Verspreide Geschriften) jilid 2 (Tweede Deel), halaman 1-190

Dengan demikian secara total kurang lebih ada 340 halaman.

Bahasa: Inggris

Ini adalah buku panduan tentang Astrologi India yang sangat luar biasa. Barangsiapa yang ingin memahami Astrologi India klasik perlu membaca buku ini.

Berikut ini adalah daftar isinya:

DAFTAR ISI BAGIAN PERTAMA:

DAFTAR ISI BAGIAN KEDUA

Buku luar biasa ini membahas antara lain mengenai tanda-tanda alam, seperti gerhana matahari dan bulan:

“If an eclipse of the sun and moon should happen to occur both in the same month, then monarchs perish by the troubles in their own armies, and war rages violently.” (halaman 193, bagian pertama).

Terjemahan:

“Jikalau gerhana matahari dan bulan keduanya terjadi di bulan yang sama, maka para raja akan musnah karena permasalahan dalam tentaranya sendiri, dan perang akan mengamuk dengan dashyatnya.”

“Rahu appearing when the sun is in its northern progress, ruins the Brahmans and princes; when the sun is in the southern progress, the Vaiscyas and Cudras. The same when seen in the north, the east, and so on, destroys the Brahmans, the Ksatriyas, and the rest, in succession.”

Terjemahan:

“Rahu muncul sewaktu matahari sedang bergerak di utara, akan meruntuhkan bagi para Brahmana dan pangeran; sewaktu matahari sedang bergerak di selatan, kaum Waisya dan Sudra [akan mendapatkan pengaruh buruknya]. Hal yang sama bila disaksikan di utara, timur, dan seterusnya, menghancurkan Brahmana, Ksatriya, dan lain sebagainya, secara bergantian.”

Bagian pertama buku ini juga membahas makna planet, komet rasi bintang, lingkaran sinar di seputar matahari, dan lain sebagainya.

Sementara itu, bagian kedua juga membahas mengenai tanda-tanda yang bagus bagi hewan peliharaan, seperti anjing, ayam jantan, dan lain sebagainya.

Secara umum, ini seperti primbon bagi orang India.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.