BUKU KAMUS BAHASA LATIN-JERMAN YANG SUDAH BERUSIA KURANG LEBIH 140 TAHUN

BUKU KAMUS BAHASA LATIN-JERMAN YANG SUDAH BERUSIA KURANG LEBIH 140 TAHUN

Ivan Taniputera

23 Desember 2014

Judul: Lateinisch-Deutsches Schul-Wörterbuch

Penulis: Dr. C. F. Ingerslev

Penerbit: Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, Braunschweig, 1874

Jumlah halaman: 809

Bahasa: Jerman dan Latin

Dengan berbekalkan kamus ini kita akan mengetahui makna kata-kata yang berasal dari bahasa Latin. Sebagai contoh adalah absorpsi, yang dalam bahasa Latin adalah Absorbeo. Terdapat keterangan sebagai berikut:

Absorbeo: etc. 2. eigtl. verschlucken, hinunter unterschlürken, häufig von einem Meere, einer Tiefe oder vergl., die Etwas in sich aufnehmen, verschlingen......" (halaman 5)

Dengan demikian, absorbeo berarti "menelan, menarik ke bawah, kerap kali dipergunakan bagi lautan, kedalaman, atau semacamnya, mengambil sesuatu ke dalam dirinya sendiri, melahap...."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU KAMUS BAHASA MELAYU-BELANDA DAN BELANDA-MELAYU YANG SUDAH BERUSIA 100 TAHUN LEBIH

BUKU KAMUS BAHASA MELAYU-BELANDA DAN BELANDA-MELAYU YANG SUDAH BERUSIA 100 TAHUN LEBIH

Ivan Taniputera

23 Desember 2014

Judul: Practisch Maleisch-Hollandsch en Hollandsch-Maleisch Handwoordenboek

Benevens Kort Begrip Der Maleische Woordvorming en Spraakleer (Di samping itu Uraian Singkat Tentang Pembentukan Kata Dalam Bahasa Melayu dan Tata Bahasanya).

Penulis: L. TH. Mayer

Penerbit: N.V. Boekhandel En Drukkerij v/h G.C.T. Van Dorp & Co, Semarang-Soerabaia-Bandoeng, 1906

Jumlah halaman: 622+xix

Bahasa: Terutama bahasa Belanda dan Melayu

Buku ini juga membahas mengenai bunyi bahasa Melayu dan juga makna awalan, seperti:

"1. me, steeds gevolgd door een neusklank, behalve wanneer het grondwoord begint met een l, r, j, w; dient ter uitdrukking van den actleven vorm van alle werkwoorden in het Maleisch; en geeft in het algemeen vorm van alle werkwoorden in het Maleisch; en geeft in het algemeen een handeling te kennen, waarbij dat, wat door het grondwoord beteekend wordt, te pas komt als:

a.is het grodwoord de naam van een werktuig, enz.., dan beteekent het werkwoord iets met dat werktuig enz., doen bijv.: mematjoel, membedil, mendjaring, mengoentji, enz......"

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU KAMUS BAHASA SUNDA-BELANDA YANG SUDAH BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN

BUKU KAMUS BAHASA SUNDA-BELANDA YANG SUDAH BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN

Ivan Taniputera

22 Desember 2014

Judul: Soendaneesch-Hollandsch Woordenboek
Penulis: S. Coolsma
Penerbit: N.V. A. W. Sijthoff's Uitgeversmaatschappij, kurang lebih tahun 1911
Jumlah halaman: 729 + xxxvi
Bahasa: Belanda dan Sunda.

Pada bagian berhalaman Romawi terdapat:

Vorrede
Inleiding
Verkortingen

Sebagai contoh pada halaman xiv terdapat bagian mengenai cara pengucapan (De Spelling):

"Uitgaande van het beginsel: "te schrijven zooals men spreekt", is men gekomen tot de volgende hoofdspelregels:
a. De medeklinkers worden niet verdubbeld, behalve in de volgende gevallen: 1. als het acterv. na komt bij een woord op n uitgaande; men schrijve dus leungeunna, djalanna;-..................."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU RAMALAN KHUSUS UNTUK PERUNTUNGAN SHIO KERBAU

BUKU RAMALAN KHUSUS UNTUK PERUNTUNGAN SHIO KERBAU 

.

Ivan Taniputera

18 Desember 2014

.

Judul: Penoentoen Perhitoengan Tentang Kelahiran Atawa Menerangken Peroentoengan Orang Shio Goe

Penerbit: Boekhandel en Drukkerij Tan Thian Soe, Batavia, 1924

Jumlah halaman: 32.

Buku ini membahas tentang berbagai aspek keberuntungan shio kerbau (disebut "goe" dalam buku ini). Buku ini buka dengan uraian mengenai nasib seseorang yang dilahirkan berdasarkan jam menurut perhitungan China kuno. Sebagai contoh adalah orang yang lahir antara jam 1.00-2.59 (jam Thio atau Chou):

"... ada termasoek dalem bilangan Thio-sie, jaitoe pada waktoe jang tiada terdjaga. Dalem waktoe begitoe sang kerbo boleh djalan kemana soekanja, boekan sadja di beboelakan, tapi boleh masoek djoega ke orang poenja kebon dengan tiada kataoean, sebab itoe waktoe sedeng tenga malem. Tetapi kaloe ketaoean sama jang poenja, tentoe digeboeki.

Djadi anak jang terlahir di ini tahon dalem waktoe Thio-sie, kaloe soeda tjoekoep senang misti kira-kira, djangan terlaloe temaha....."

Kemudian terdapat uraian  nasib berdasarkan bulan dan jam kelahiran.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TENTANG WUKU ATAU PAWUKON YANG SUDAH HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN

BUKU TENTANG WUKU ATAU PAWUKON YANG SUDAH HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN

 .

Ivan Taniputera

14 Desember 2014

.

Judul: Boekoe Pawoekon: Toeroenan dari Kraton Soerakarta Tersalin Dalem Bahasa Melajoe

Penerbit: G. C. T. van Dorp & Co., Semarang-Soerabaia-'s-Gravenhage, 1916

Jumlah halaman: 67

Buku ini berisikan seluk beluk mengenai wuku dalam tradisi astrologi Jawa, dimana satu wuku menguasai satu minggu (tujuh hari). Dalam tradisi Jawa terdapat 30 wuku. Berikut ini adalah daftar isinya:

Pada buku ini akan diuraikan seluk beluk masing-masing wuku, misalnya mengenai wuku Warigalit (halaman 7):

"Artinja woekoe WARIGALIT, bagoes roepanja, djadi kembangnja dalem pasamoean, kerep kawin, djahat hati dan besar tjemboreoeannja, soesah atas kamaoeannja, males dateng di mana tempat berdoedoekan. Kajoenja soelastri, bagoes roepanja, banjak jang soeka dan seneng orang melihat. ......."

Lalu disebutkan juga selamatan untuk masing-masing wuku.

Buku ini juga membahas hari baik dan buruk berdasarkan wukunya.

Terdapat pula penjelasan mengenai tanggal baik dan buruk menurut tradisi Jawa.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

 

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU RAMALAN PETANGAN KATJA WASIAT YANG UNIK

BUKU RAMALAN PETANGAN KATJA WASIAT YANG UNIK

Ivan Taniputera

29 November 2014

Judul: Katja Wasiat

Terdapat keterangan:

"Boekoe ini bergoena boeat: Orang-orang jang ingin dapet taoe ia poenja peroentoengan, hendak liat bagimana keadaannja ia poenja diri, oentoeng atawa tjilaka dan laen-laen sebaginja."

Tertjitak dan terdjoeal oleh Lie Tek Long, Batavia, 1923

Jumlah halaman: 22

Metoda ramalan yang dipaparkan dalam buku ini adalah menggunakan 51 buah kartu China. Dapat juga digantikan dengan 51 buah kartu apa saja, asalkan dinomori dari angka 1 hingga 51. Caranya sangat mudah, yakni dengan menarik salah satu di antara 51 kartu tersebut dan mencocokkan jawabannya.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU BERUSIA 100 TAHUN LEBIH MENGENAI RESEP-RESEP OBAT DAN HAL-HAL BERMANFAAT LAINNYA

BUKU BERUSIA 100 TAHUN LEBIH MENGENAI RESEP-RESEP OBAT DAN HAL-HAL BERMANFAAT LAINNYA

.

Ivan Taniputera

26 November 2014

.

Judul: Ilmoe Pengatahaoean Boeat Pengidoepan Kita Orang di Roema Tangga dan Laen Laen: Pharmacie (Ilmoe Bikin Obat-obatan dan Nasehat-nasehat Jang Bergoena)

Tersalin dan Terkoempoel oleh Hemeling, Batavia

Penerbit: Tjiong Koen Bie & Co, Batavia, 1913

Jumlah halaman: 280

Buku ini memuat resep-resep berharga, baik berupa obat-obatan atau hal-hal lain yang bermanfaat dalam kehidupan sehari-hari. Pada bagian "Permoelaan dan Katerangan" dibahas sebagai berikut:

"Pembatjakoe jang terhormat!

Seringkali kita moesti merasakan sendiri, begimana soesa rasanja, apabilah di dalam hal jang ketjil-ketjil sadja, kita orang tiada taoe tjara begimana moesti berlakoe. Atjapkali kitaorang kapoetoesan akal dan tida taoe daja oepaja begimana haroes dilakoeken soepaja bisa membikin linjap tanda item-item (teroetoesan) dari pakean poeti; tanda bekas dara dan laen-laen lagi.

Boekan begitoe sadja, tapi djoega di dalem hal mengobatken orang jang sakit, apabila sakit itoe dirasa terlaloe sedikit, boeat diminta pertoeloengan tabib bangsa Eropa, dan djoega tjara begimana kita orang moesti menoeloeng orang jang dapet katjilakaan sekoenjoeng-koenjoeng (sepert terlanggar "zonnesteck" atawa kalelap di aer, d. l. l. lagi), dimana katjilakaan itoe terdjadi, boekan sadja boeat kaperloean di dalem roemah tangga, tapi djoega ampir boleh dibilang boeat semoea kaperloean kitaorang, kita disini sengadja ada kasi recept-recept dan nasehat jang sanget bergoena....."

Antara lain adalah menghilangkan noda tinta  pada pakaian, obat penyakit wasir, dan lain sebagainya. Berikut ini adalah contoh daftar isinya.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU BERUSIA 100 TAHUN LEBIH TENTANG PETUALANGAN JOHN SMITH DI MALAYA (1600-1605)

BUKU BERUSIA 100 TAHUN LEBIH TENTANG PETUALANGAN JOHN SMITH DI MALAYA (1600-1605) 

.

Ivan Taniputera

25 November 2014

.

Judul: The Adventures of John Smith in Malaya 1600-1605

Penulis: A. Hale

Penerbit: Late E. J. Brill Publishers and Printers, Leyden, 1909

Jumlah halaman: 331

Bahasa Inggris

Buku ini meriwayatkan petualangan seorang Inggris bernama John Smith di Semenanjung Malaya. Awal petualangan John Smith diriwayatkan sebagai berikut:

"In the beginning of the year 1600, James Neccy, a merchant and adventurer, whose house was famous in the city of Haarlem in Holland, obtained a charter from the States General which empowered him to trade in the Eastern seas, and at the same time to further Dutch interests and influence so far as layd in his power in that region....." (halaman 1).

Terjemahan:

"Pada awal tahun 1600, James Neccy, seorang pedagang dan petualang, yang tempat kediamannya terkenal di kota Haarlem, Negeri Belanda, mendapatkan akta dari Dewan Negara, yang memberi kuasa baginya mengadakan perdagangan di Lautan Timur, dan pada saat bersamaan memperluas kepentingan dan pengaruh Belanda sejauh kekuasaannya di kawasan tersebut...."

"John Smith, whose adventures are here recorded, at the time he sailed with James Neccy, was twenty-seven years of age, having been born-somewhat irregularly-in the year 1573, at the village of Tregony in Cornwall,...." (halaman 3)

Terjemahan:

"John Smith, yang petualangannya dicatat di sini, saat berlayar bersama James Neccy, berusia 27 tahun, dilahirkan-agak simpang siur-pada tahun 1573, di desa Tregony Cornwall....."

Di dalamnya terdapat pula riwayat mengenai keadaan Patani pada masa itu.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU BERUSIA 150 TAHUN BERISI ULASAN KARYA FRANÇOIS VALENTIJN TENTANG KEPULAUAN NUSANTARA ABAD KE-17

BUKU BERUSIA 150 TAHUN BERISI ULASAN  KARYA FRANÇOIS VALENTIJN TENTANG KEPULAUAN NUSANTARA ABAD KE-17 

.

Ivan Taniputera
20 November 2014

.

Judul: François Valentijn's Oud En Nieuw Oost Indien: Met Aantekeningen, Volledige  Inhoudsregisters, Chronologische Lijsten, Enz., Derde Deel (Jilid ketiga).

Penulis: Mr. S. Keijzer

Penerbit: Wed. J. C. van Kesteren & Zoon, 1862

Jumlah halaman: 609

Bahasa: Belanda.

Buku ini membahas mengenai kondisi Kepulauan Nusantara pada kurang lebih abad ke-17. Jilid ketiga ini membahas mengenai:

1. Banda.

2. Makasar

3. Kalimantan

4.Jawa

5.Banten

6.Batavia.

Kita dapat memperoleh berbagai keterangan mengenai kerajaan-kerajaan Nusantara pada masa itu, sebagai contoh pada halaman 175 dapat kita baca:

"De koning van Wadjoe, anders Aroe Matoewa genaamd, zeide: Dain Mabani is no dood, en hij kan zich niet verantwoorden; doch't is zeker, dat Aroe Teko, een prins van 't bonisch rijk, hem vermoord heeft, waartoe hij volgens onze wetten geenzins geretigd, gelijk hij integendeel gehoden was daarover 't regt van zijn koning, die alle de omstandigheden dezer zaak wist, geduldig af te wachten."

Terjemahan:

"Raja Wajo, yang juga disebut Aroe Matoewa, berkata, Dain Mabani kini sudah meninggal, dan ia tidak dapat bertanggung jawa, Meskipun demikian, sudah pasti bahwa Aroe Teko, seorang pangeran dari kerajaan Bone, telah membunuhnya, yang tidak dapat dibenarkan menurut hukum kita, namun ia sebaliknya justru membela hak kehormatan rajanya. Barangsiapa yang memahami permasalahan ini, dengan sabar mengamati."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN TENTANG ILMU TUMBUHAN

BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN TENTANG ILMU TUMBUHAN 

.

Ivan Taniputera

19 November 2014

.

Judul: Permoelaan Ilmoe Toemboeh-Toemboehan: Kitab Peladjaran Bagi Sekolah-sekolah di Hindia Nederland

Penulis: DR.H.D. Tjeenk Willink

Tersalin kepada bahasa Melajoe: W.J.P. Schalken

Penerbit: H.D. Tjeenk Willink & Zoon, 1908

Jumlah halaman: 126

Buku ini membahas berbagai hal mengenai seluk beluk ilmu tumbuhan, seperti biji, daun, bunga, dan lain sebagainya. Berikut ini daftar isinya.

Sebagai contoh pada halaman 48 dapat kita baca sebagai berikut:

"Maka tepi daoen pada mangga dan tjempaka tiada bersela-sela, melainkan rata. Maka tiada demikian halnja pada daoen betik. Apabila poentjak tangkai daoen itoe dipertalikan dengan sekalian oedjoeng helai daoennja, maka terdjadilah soeatoe bangoenan seperti djantoeng roepanja. Maka tepi helai daoen itoe tiada setoedjoe dengan kelilingnja itoe, melainkan pada beberapa tempat berbelok amat kesebelah dalam."

Pada halaman 53 diulas mengenai tumbuhan bungur:

"Hampir pada segala negeri ditanah Hindia ini terdapat pohon boengoer, jang indah-indah boenganja. Pada tempat jang tinggi, ditanah pegoenoengan, tiadalah kita bersoea pohon itoe, sebab tiada ia toemboeh baik pada tempat jang tingginja lebih dari 800 M. diatas moeka laoet. Boengoer itoe toemboeh , baik ditanah jang gemoek, baik ditanah jang koeroes, djika tanah itoe lembab atau kering sekalipoen. Djadi boekan heran, bahwa pohon itoe tersiar kemana-mana."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU DASAR-DASAR ASTROLOGI YANG LUAR BIASA

BUKU DASAR-DASAR ASTROLOGI YANG LUAR BIASA

.

Ivan Taniputera
18 November 2014

.

Judul: Boekoe Nasibnja Manoesia: Jang Berhoeboeng Dengan Sekalian Orang Ampoenja Kelahiran

Pengarang dan Penerbit: Astrologisch Bureau "Aquarius", Directeur: T.P. Kwee, Semarang

Tidak tertera angka tahun, namun masih menggunakan ejaan van Ophuysen (kurang lebih tahun 1920-1930-an)

Jumlah halaman: 144

Buku memaparkan mengenai dasar-dasar astrologi, yakni makna masing-masing tanda zodiak.  Berikut ini adalah daftar isinya.

Pada halaman satu dapat kita baca:

"Pengaroenja bintang-bintang di langit pada hidoepnja manoesia

Bangsa Timoer ada sanget senang sekali dengan ilmoe petoeng. Selasa-Paing, Djoemahat-Kliwon atawa Ahad Legi ada mempoenjain pengaroe jang lain-lain. Begitoe djoega poekoel 7, 12, atau poekoel 1 malem. Kalam sama tentoe orang tida pilih djam atau hari jang baik boewat pindah roemah. Pengaroe hari ada orang jang namaken Malaekat, Naga atau Nabi. Itoe nama memang ada matjem-matjem.

Orang tani djaman koeno bisa tahoe mangsa dengan melihat pada bintang-bintang di langit. Marika menggoenaken soeatoe tjabang ketjil dari soeatoe ilmoe jang besar. Ja-itoe ilmoe Falak....."

Pada halaman 4 dibahas pula penggolongan 12 tanda zodiak berdasarkan unsurnya.

Api: Aries, Leo, dan Sagitarius.

Boemi: Taurus, Virgo, dan Capricornus.

Hawa (Angin): Gemini, Libra, dan Aquarius.

Air: Cancer, Scorpio, dan Pisces.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.