BUKU MELAYU TIONGHOA BERUSIA HAMPIR 100 TAHUN MENGENAI SYAIR BAKTI SEORANG ANAK

BUKU MELAYU TIONGHOA BERUSIA HAMPIR 100 TAHUN MENGENAI SYAIR BAKTI SEORANG ANAK

.

Ivan Taniputera

6 Januari 2014

.

.

Judul: Boekoe Sair Pringetan Boeat Anak-anak Berlakoe Oe Hauw Atawa Berbakti pada Iboe Bapa en Allah (Thian)

Tersalin oleh Tan Keng Lok, Bandoeng, Java pada 1 Januari 1918.

Jumlah halaman 34

Kondisi buku:

Halaman 27-30 sobek dan tidak terbaca.

Halaman 33-34 sobek di bagian bawah. Kalimat-kalimat di bagian bawah tidak terbaca.

Pada halaman 2 hingga 5 terdapat "Sair Peringetan Boeat Anak-anak," mengenai moralitas:

"Kebanjakan orang moeda djaman sekarang,

Memake pikiran banjak jang tjoerang.

Tida inget diri nanti masoek di djoerang.

Namanja boesoek di seboet orang.

Pada halaman 16-17 terdapat pelajaran tentang kehidupan berjudul "Katrangan Wasiatnja Lampoe," yakni dengan perumpamaan sebuah lampu:

"Semprongnja seperti orang poenja nama, Apinja seperti orang poenja djiwa. Tempat soemboe seperti orang poenja kepala. Soemboenja seperti orang poenja otak jang teroes di ati..."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Halaman yang sobek.

Berminat kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU LUAR BIASA HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN MENGENAI SEJARAH KEPULAUAN NUSANTARA BERDASAR BERITA CHINA

BUKU LUAR BIASA HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN MENGENAI SEJARAH KEPULAUAN NUSANTARA BERDASAR BERITA CHINA

.

Ivan Taniputera

5 Januari 2014

.

Judul : History of the Malay Islands According to Chinese Chronicles

Penerbit: Headmaster The Chinese English School, Semarang, Jave, N.E.I, 1918

Jumlah halaman: 22

Bahasa: Inggris

Buku ini berisikan berita atau sejarah berbagai bagian Kepulauan Nusantara berdasarkan Berita China. 

Sebagai contoh pada halaman 11 terdapat berita mengenai Indragiri:

"Indragiri in Sumantra once belonged to Java but afterwards was conquered by Johore. The people were very clean and abstained from wine. After marriage, a man belonged to his wife's family. The bodies of the dead were burned....."

Terjemahan:

"Indragiri di Sumatra sebelumnya merupakan bagian Jawa, namun setelah itu ditaklukkan oleh Johor. Penduduk di sana sangat bersih dan tidak mengonsumsi anggur. Setelah menikah, seorang pria menjadi anggota keluarga isterinya. Jenazah orang yang meninggal dikremasi...."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com

BUKU CERITA MELAYU TIONGHOA TENTANG LIMA SILUMAN TIKUS SEMASA DINASTI SONG

BUKU CERITA MELAYU TIONGHOA TENTANG LIMA SILUMAN TIKUS SEMASA DINASTI SONG

.

Ivan Taniputera

4 Januari 2015

.

Judul: Boekoe Tjerita Ngouw Tji Loan Tangkhia Tatkala Keizer Song Tjin Tjong Merk Taij Song Tiauw

Terdapat keterangan: Tersalin Dalem Bahasa Melajoe Dari Boekoe Tiong Hoa.

Penerbit: Electrische-Drukkerij Kho Tjeng Bie & Co, Batavia, 1924

Jumlah halaman: 120-Tamat

Buku ini meriwayatkan mengenai lima siluman tikus yang turun kedua semasa dinasti Song. Kisah ini dibuka dengan meriwayatkan pemerintahan Kaisar Song Tjin Tjong:

"Keizer Song Tjin Tjong menoeroenken tachta karadjaannja kepada anaknja jaitoe keizer Song Djin Tjong. Sa-orang bernama Sie Tjoen dengan radjin sekali beladjar sekola.

Bahoewa adalah soewatoe tjerita koetika karadja-an merk "TAY SONG TIAUW" keizer Song Tjin Tjong sahabisnja trima tachta karadja'an dari bapanja bernama keizer Song Taij Tjong maka di antero negri semoea mendjadi slamet tiada koerang soewatoe apa...."

Kemudian dikisahkan pula mengenai Dewa Tjia Kha Taij Sian yang terlahir menjelma menjadi putera Kaisar Song Tjin Tjong (halaman 4).

Mengenai lima ekor siluman tikus itu dikisahkan sebagai berikut:

"Tjerita di Setian.... Loeij Im Sie....Djie Laij Hoed pada tatkala itoe soewatoe hari maka kebetoelan Nabi Djie Laij Hoead lagi berdoedoek aken membatja doa (Liam Keng) serta boeka segala kitab-kitab jang moestadjab, selagi.... Djie Laij Hoed membatja doa tiada terkira sekali jang .... Djie Laij Hoed ada poenja 5 ekor tikoes jang denger koetika Nabi Djie Laij Hoed membatja ilmoe, maka itoe 5 ekor Siloeman tikoes dari sebab kaseringan denger mendjadi bisa dan tamat ilmoe jang moestadjab, serta bisa mendjadi segala roepa apa jang dia maoe (Pian Hoa)." (halaman 23-24)

Demikianlah asal mula siluman tikus yang kelak akan turun ke bumi.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi silakan hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU KAMUS BAHASA LATIN-JERMAN YANG SUDAH BERUSIA KURANG LEBIH 140 TAHUN

BUKU KAMUS BAHASA LATIN-JERMAN YANG SUDAH BERUSIA KURANG LEBIH 140 TAHUN

Ivan Taniputera

23 Desember 2014

Judul: Lateinisch-Deutsches Schul-Wörterbuch

Penulis: Dr. C. F. Ingerslev

Penerbit: Druck und Verlag von Friedrich Vieweg und Sohn, Braunschweig, 1874

Jumlah halaman: 809

Bahasa: Jerman dan Latin

Dengan berbekalkan kamus ini kita akan mengetahui makna kata-kata yang berasal dari bahasa Latin. Sebagai contoh adalah absorpsi, yang dalam bahasa Latin adalah Absorbeo. Terdapat keterangan sebagai berikut:

Absorbeo: etc. 2. eigtl. verschlucken, hinunter unterschlürken, häufig von einem Meere, einer Tiefe oder vergl., die Etwas in sich aufnehmen, verschlingen......" (halaman 5)

Dengan demikian, absorbeo berarti "menelan, menarik ke bawah, kerap kali dipergunakan bagi lautan, kedalaman, atau semacamnya, mengambil sesuatu ke dalam dirinya sendiri, melahap...."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU KAMUS BAHASA MELAYU-BELANDA DAN BELANDA-MELAYU YANG SUDAH BERUSIA 100 TAHUN LEBIH

BUKU KAMUS BAHASA MELAYU-BELANDA DAN BELANDA-MELAYU YANG SUDAH BERUSIA 100 TAHUN LEBIH

Ivan Taniputera

23 Desember 2014

Judul: Practisch Maleisch-Hollandsch en Hollandsch-Maleisch Handwoordenboek

Benevens Kort Begrip Der Maleische Woordvorming en Spraakleer (Di samping itu Uraian Singkat Tentang Pembentukan Kata Dalam Bahasa Melayu dan Tata Bahasanya).

Penulis: L. TH. Mayer

Penerbit: N.V. Boekhandel En Drukkerij v/h G.C.T. Van Dorp & Co, Semarang-Soerabaia-Bandoeng, 1906

Jumlah halaman: 622+xix

Bahasa: Terutama bahasa Belanda dan Melayu

Buku ini juga membahas mengenai bunyi bahasa Melayu dan juga makna awalan, seperti:

"1. me, steeds gevolgd door een neusklank, behalve wanneer het grondwoord begint met een l, r, j, w; dient ter uitdrukking van den actleven vorm van alle werkwoorden in het Maleisch; en geeft in het algemeen vorm van alle werkwoorden in het Maleisch; en geeft in het algemeen een handeling te kennen, waarbij dat, wat door het grondwoord beteekend wordt, te pas komt als:

a.is het grodwoord de naam van een werktuig, enz.., dan beteekent het werkwoord iets met dat werktuig enz., doen bijv.: mematjoel, membedil, mendjaring, mengoentji, enz......"

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU KAMUS BAHASA SUNDA-BELANDA YANG SUDAH BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN

BUKU KAMUS BAHASA SUNDA-BELANDA YANG SUDAH BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN

Ivan Taniputera

22 Desember 2014

Judul: Soendaneesch-Hollandsch Woordenboek
Penulis: S. Coolsma
Penerbit: N.V. A. W. Sijthoff's Uitgeversmaatschappij, kurang lebih tahun 1911
Jumlah halaman: 729 + xxxvi
Bahasa: Belanda dan Sunda.

Pada bagian berhalaman Romawi terdapat:

Vorrede
Inleiding
Verkortingen

Sebagai contoh pada halaman xiv terdapat bagian mengenai cara pengucapan (De Spelling):

"Uitgaande van het beginsel: "te schrijven zooals men spreekt", is men gekomen tot de volgende hoofdspelregels:
a. De medeklinkers worden niet verdubbeld, behalve in de volgende gevallen: 1. als het acterv. na komt bij een woord op n uitgaande; men schrijve dus leungeunna, djalanna;-..................."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU RAMALAN KHUSUS UNTUK PERUNTUNGAN SHIO KERBAU

BUKU RAMALAN KHUSUS UNTUK PERUNTUNGAN SHIO KERBAU 

.

Ivan Taniputera

18 Desember 2014

.

Judul: Penoentoen Perhitoengan Tentang Kelahiran Atawa Menerangken Peroentoengan Orang Shio Goe

Penerbit: Boekhandel en Drukkerij Tan Thian Soe, Batavia, 1924

Jumlah halaman: 32.

Buku ini membahas tentang berbagai aspek keberuntungan shio kerbau (disebut "goe" dalam buku ini). Buku ini buka dengan uraian mengenai nasib seseorang yang dilahirkan berdasarkan jam menurut perhitungan China kuno. Sebagai contoh adalah orang yang lahir antara jam 1.00-2.59 (jam Thio atau Chou):

"... ada termasoek dalem bilangan Thio-sie, jaitoe pada waktoe jang tiada terdjaga. Dalem waktoe begitoe sang kerbo boleh djalan kemana soekanja, boekan sadja di beboelakan, tapi boleh masoek djoega ke orang poenja kebon dengan tiada kataoean, sebab itoe waktoe sedeng tenga malem. Tetapi kaloe ketaoean sama jang poenja, tentoe digeboeki.

Djadi anak jang terlahir di ini tahon dalem waktoe Thio-sie, kaloe soeda tjoekoep senang misti kira-kira, djangan terlaloe temaha....."

Kemudian terdapat uraian  nasib berdasarkan bulan dan jam kelahiran.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TENTANG WUKU ATAU PAWUKON YANG SUDAH HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN

BUKU TENTANG WUKU ATAU PAWUKON YANG SUDAH HAMPIR BERUSIA 100 TAHUN

 .

Ivan Taniputera

14 Desember 2014

.

Judul: Boekoe Pawoekon: Toeroenan dari Kraton Soerakarta Tersalin Dalem Bahasa Melajoe

Penerbit: G. C. T. van Dorp & Co., Semarang-Soerabaia-'s-Gravenhage, 1916

Jumlah halaman: 67

Buku ini berisikan seluk beluk mengenai wuku dalam tradisi astrologi Jawa, dimana satu wuku menguasai satu minggu (tujuh hari). Dalam tradisi Jawa terdapat 30 wuku. Berikut ini adalah daftar isinya:

Pada buku ini akan diuraikan seluk beluk masing-masing wuku, misalnya mengenai wuku Warigalit (halaman 7):

"Artinja woekoe WARIGALIT, bagoes roepanja, djadi kembangnja dalem pasamoean, kerep kawin, djahat hati dan besar tjemboreoeannja, soesah atas kamaoeannja, males dateng di mana tempat berdoedoekan. Kajoenja soelastri, bagoes roepanja, banjak jang soeka dan seneng orang melihat. ......."

Lalu disebutkan juga selamatan untuk masing-masing wuku.

Buku ini juga membahas hari baik dan buruk berdasarkan wukunya.

Terdapat pula penjelasan mengenai tanggal baik dan buruk menurut tradisi Jawa.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:

 

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU RAMALAN PETANGAN KATJA WASIAT YANG UNIK

BUKU RAMALAN PETANGAN KATJA WASIAT YANG UNIK

Ivan Taniputera

29 November 2014

Judul: Katja Wasiat

Terdapat keterangan:

"Boekoe ini bergoena boeat: Orang-orang jang ingin dapet taoe ia poenja peroentoengan, hendak liat bagimana keadaannja ia poenja diri, oentoeng atawa tjilaka dan laen-laen sebaginja."

Tertjitak dan terdjoeal oleh Lie Tek Long, Batavia, 1923

Jumlah halaman: 22

Metoda ramalan yang dipaparkan dalam buku ini adalah menggunakan 51 buah kartu China. Dapat juga digantikan dengan 51 buah kartu apa saja, asalkan dinomori dari angka 1 hingga 51. Caranya sangat mudah, yakni dengan menarik salah satu di antara 51 kartu tersebut dan mencocokkan jawabannya.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU BERUSIA 100 TAHUN LEBIH MENGENAI RESEP-RESEP OBAT DAN HAL-HAL BERMANFAAT LAINNYA

BUKU BERUSIA 100 TAHUN LEBIH MENGENAI RESEP-RESEP OBAT DAN HAL-HAL BERMANFAAT LAINNYA

.

Ivan Taniputera

26 November 2014

.

Judul: Ilmoe Pengatahaoean Boeat Pengidoepan Kita Orang di Roema Tangga dan Laen Laen: Pharmacie (Ilmoe Bikin Obat-obatan dan Nasehat-nasehat Jang Bergoena)

Tersalin dan Terkoempoel oleh Hemeling, Batavia

Penerbit: Tjiong Koen Bie & Co, Batavia, 1913

Jumlah halaman: 280

Buku ini memuat resep-resep berharga, baik berupa obat-obatan atau hal-hal lain yang bermanfaat dalam kehidupan sehari-hari. Pada bagian "Permoelaan dan Katerangan" dibahas sebagai berikut:

"Pembatjakoe jang terhormat!

Seringkali kita moesti merasakan sendiri, begimana soesa rasanja, apabilah di dalam hal jang ketjil-ketjil sadja, kita orang tiada taoe tjara begimana moesti berlakoe. Atjapkali kitaorang kapoetoesan akal dan tida taoe daja oepaja begimana haroes dilakoeken soepaja bisa membikin linjap tanda item-item (teroetoesan) dari pakean poeti; tanda bekas dara dan laen-laen lagi.

Boekan begitoe sadja, tapi djoega di dalem hal mengobatken orang jang sakit, apabila sakit itoe dirasa terlaloe sedikit, boeat diminta pertoeloengan tabib bangsa Eropa, dan djoega tjara begimana kita orang moesti menoeloeng orang jang dapet katjilakaan sekoenjoeng-koenjoeng (sepert terlanggar "zonnesteck" atawa kalelap di aer, d. l. l. lagi), dimana katjilakaan itoe terdjadi, boekan sadja boeat kaperloean di dalem roemah tangga, tapi djoega ampir boleh dibilang boeat semoea kaperloean kitaorang, kita disini sengadja ada kasi recept-recept dan nasehat jang sanget bergoena....."

Antara lain adalah menghilangkan noda tinta  pada pakaian, obat penyakit wasir, dan lain sebagainya. Berikut ini adalah contoh daftar isinya.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.

Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.