Kamis, 20 November 2014

BUKU BERUSIA 150 TAHUN BERISI ULASAN KARYA FRANÇOIS VALENTIJN TENTANG KEPULAUAN NUSANTARA ABAD KE-17

BUKU BERUSIA 150 TAHUN BERISI ULASAN  KARYA FRANÇOIS VALENTIJN TENTANG KEPULAUAN NUSANTARA ABAD KE-17 
.


Ivan Taniputera
20 November 2014
.



Judul: François Valentijn's Oud En Nieuw Oost Indien: Met Aantekeningen, Volledige  Inhoudsregisters, Chronologische Lijsten, Enz., Derde Deel (Jilid ketiga).
Penulis: Mr. S. Keijzer
Penerbit: Wed. J. C. van Kesteren & Zoon, 1862
Jumlah halaman: 609
Bahasa: Belanda.

Buku ini membahas mengenai kondisi Kepulauan Nusantara pada kurang lebih abad ke-17. Jilid ketiga ini membahas mengenai:

1. Banda.
2. Makasar
3. Kalimantan
4.Jawa
5.Banten
6.Batavia.

Kita dapat memperoleh berbagai keterangan mengenai kerajaan-kerajaan Nusantara pada masa itu, sebagai contoh pada halaman 175 dapat kita baca:

"De koning van Wadjoe, anders Aroe Matoewa genaamd, zeide: Dain Mabani is no dood, en hij kan zich niet verantwoorden; doch't is zeker, dat Aroe Teko, een prins van 't bonisch rijk, hem vermoord heeft, waartoe hij volgens onze wetten geenzins geretigd, gelijk hij integendeel gehoden was daarover 't regt van zijn koning, die alle de omstandigheden dezer zaak wist, geduldig af te wachten."

Terjemahan:

"Raja Wajo, yang juga disebut Aroe Matoewa, berkata, Dain Mabani kini sudah meninggal, dan ia tidak dapat bertanggung jawa, Meskipun demikian, sudah pasti bahwa Aroe Teko, seorang pangeran dari kerajaan Bone, telah membunuhnya, yang tidak dapat dibenarkan menurut hukum kita, namun ia sebaliknya justru membela hak kehormatan rajanya. Barangsiapa yang memahami permasalahan ini, dengan sabar mengamati."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:






Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

Selasa, 18 November 2014

BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN TENTANG ILMU TUMBUHAN

BUKU BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN TENTANG ILMU TUMBUHAN 
.

Ivan Taniputera
19 November 2014
.



Judul: Permoelaan Ilmoe Toemboeh-Toemboehan: Kitab Peladjaran Bagi Sekolah-sekolah di Hindia Nederland
Penulis: DR.H.D. Tjeenk Willink
Tersalin kepada bahasa Melajoe: W.J.P. Schalken
Penerbit: H.D. Tjeenk Willink & Zoon, 1908
Jumlah halaman: 126

Buku ini membahas berbagai hal mengenai seluk beluk ilmu tumbuhan, seperti biji, daun, bunga, dan lain sebagainya. Berikut ini daftar isinya.



Sebagai contoh pada halaman 48 dapat kita baca sebagai berikut:

"Maka tepi daoen pada mangga dan tjempaka tiada bersela-sela, melainkan rata. Maka tiada demikian halnja pada daoen betik. Apabila poentjak tangkai daoen itoe dipertalikan dengan sekalian oedjoeng helai daoennja, maka terdjadilah soeatoe bangoenan seperti djantoeng roepanja. Maka tepi helai daoen itoe tiada setoedjoe dengan kelilingnja itoe, melainkan pada beberapa tempat berbelok amat kesebelah dalam."

Pada halaman 53 diulas mengenai tumbuhan bungur:

"Hampir pada segala negeri ditanah Hindia ini terdapat pohon boengoer, jang indah-indah boenganja. Pada tempat jang tinggi, ditanah pegoenoengan, tiadalah kita bersoea pohon itoe, sebab tiada ia toemboeh baik pada tempat jang tingginja lebih dari 800 M. diatas moeka laoet. Boengoer itoe toemboeh , baik ditanah jang gemoek, baik ditanah jang koeroes, djika tanah itoe lembab atau kering sekalipoen. Djadi boekan heran, bahwa pohon itoe tersiar kemana-mana."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:








Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU DASAR-DASAR ASTROLOGI YANG LUAR BIASA

BUKU DASAR-DASAR ASTROLOGI YANG LUAR BIASA

.
Ivan Taniputera
18 November 2014
.



Judul: Boekoe Nasibnja Manoesia: Jang Berhoeboeng Dengan Sekalian Orang Ampoenja Kelahiran
Pengarang dan Penerbit: Astrologisch Bureau "Aquarius", Directeur: T.P. Kwee, Semarang
Tidak tertera angka tahun, namun masih menggunakan ejaan van Ophuysen (kurang lebih tahun 1920-1930-an)
Jumlah halaman: 144


Buku memaparkan mengenai dasar-dasar astrologi, yakni makna masing-masing tanda zodiak.  Berikut ini adalah daftar isinya.





Pada halaman satu dapat kita baca:

"Pengaroenja bintang-bintang di langit pada hidoepnja manoesia

Bangsa Timoer ada sanget senang sekali dengan ilmoe petoeng. Selasa-Paing, Djoemahat-Kliwon atawa Ahad Legi ada mempoenjain pengaroe jang lain-lain. Begitoe djoega poekoel 7, 12, atau poekoel 1 malem. Kalam sama tentoe orang tida pilih djam atau hari jang baik boewat pindah roemah. Pengaroe hari ada orang jang namaken Malaekat, Naga atau Nabi. Itoe nama memang ada matjem-matjem.

Orang tani djaman koeno bisa tahoe mangsa dengan melihat pada bintang-bintang di langit. Marika menggoenaken soeatoe tjabang ketjil dari soeatoe ilmoe jang besar. Ja-itoe ilmoe Falak....."

Pada halaman 4 dibahas pula penggolongan 12 tanda zodiak berdasarkan unsurnya.

Api: Aries, Leo, dan Sagitarius.
Boemi: Taurus, Virgo, dan Capricornus.
Hawa (Angin): Gemini, Libra, dan Aquarius.
Air: Cancer, Scorpio, dan Pisces.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.



Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

Senin, 17 November 2014

BUKU ILMU FIRASAT

BUKU ILMU FIRASAT
.

Ivan Taniputera
17 November 2014
.



Judul: Serat Ngelmi Firasat

Terdapat keterangan di bagian sampul dalam bahasa Jawa:

"Amarsitakaken Pirasating Djanma, ingkang awon miwah ingkang sae wawatekanipoen, katanda saking kawontenaning woewoekiranipoen ingkang sampoen dipoen moefakati menggah ingkang leresipoen dening para Djamhoer ing tanah Ngarab."

Artinya kurang lebih menyatakan bahwa buku ini memaparkan firasat umat manusia dari yang baik hingga buruk.

Terdapat keterangan pula bahwa buku ini merupakan petikan dari Serat Tadjoesalatin.

Penerbit: Boekhandel Tan Khoen Swie, Kediri, 1938
Jumlah halaman: 35
Bahasa: Jawa

Buku ini tidak ada daftar isinya, sehingga akan langsung dipaparkan contoh-contoh halamannya:







Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

Sabtu, 15 November 2014

BUKU MASAKAN JADUL BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN

BUKU MASAKAN JADUL BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN
.
Ivan Taniputera
16 November 2014
.



Judul: Moderne Kookkunst (Seni Masak Modern)
Terdapat keterangan:
"Verzameling van uitgezochte en berproefde recepten, opmerkingen over het toedienen der spijzen en wijnen, over het samenstellen van menu's, opmerkingen over gereedschap, voorraad, enz, enz."

("Kumpulan resep pilihan yang telah dicoba, komentar tentang penyajian  makanan beserta anggur, tentang menyusun menu, catatan mengenai peralatan, persiapan, dan lain-lain.")

Penulis: François Blom
terdapat keterangan "Bekroond met de Gouden Medaille" (Mendapatkan anugerah medali emas).
Jumlah halaman: 789
Penerbit: 's-Gravenhage, 1905
Bahasa: Belanda

Buku ini membahas mengenai berbagai resep masakan, yang jumlahnya sekitar 2.433. Berikut ini adalah contoh-contoh daftar isinya:




Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:




Buku ini mungkin menarik bagi mereka yang ingin mengetahui lebih banyak mengenai masakan Barat atau hendak menjadi chef masakan Barat. Barangkali penting pula bagi yang mempelajari tentang sejarah masakan.

Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TENTANG PAJAK DAN PERATURAN MINUMAN KERAS ZAMAN BELANDA

BUKU TENTANG PAJAK DAN PERATURAN MINUMAN KERAS ZAMAN BELANDA

Ivan Taniputera
8 November 2014



Judul: Pemoengotan Tjoekai Barang Koekoesan (Arak) Hindia (Accijnsheffing van Inlandsch Gedistilleerd): Pemimpin Bagi Priaji Boemipoetera Ditanah Djawa dan Madoera
Penerbit: Balai Poestaka, 1931
Jumlah halaman: 101
Bahasa: Indonesia dan Belanda

Buku ini membahas berbagai peraturan mengenai penjualan minuman keras di zaman Belanda. Berikut ini adalah daftar isinya:


Sebagai contoh, terdapat aturan pencegahan pembuatan minuman keras secara gelap:

"Berhoeboeng dengen itoe selainnja dari amtenar pebian, karena djabatannja teroetama sekali berkewadjiban mengawas-awasi soepaja atoeran tjoekai barang koekoesan itoe ditoeroet, maka ambtenar B. B. dan Polisipoen, teristimewa ditempat jang tidak amtenar pebian itoe, haroes berdaja oepaja dengan sedapat-dapatnja, soepaja pemboeatan barang koekoesan gelap itoe dapat ditjegah...." (halaman 15).

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:






Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

Senin, 03 November 2014

BUKU TENTANG KONGRES PARTAI INDISCHE PARTIJ DI SEMARANG 21-23 MARET 1913

BUKU TENTANG KONGRES PARTAI INDISCHE PARTIJ DI SEMARANG 21-23 MARET 1913

.
Ivan Taniputera
3 November 2014
.



Judul: Over Het Koloniale Ideaal Rede Door E. F. E. Douwes Dekker Gehouden op het Eerste Indiers-Congres Te Semarang 21-23 Maart 1913.
Jumlah halaman:
Bagian pertama 48 halaman.
Bagian kedua 131 halaman.
Bagian ketiga 32 halaman.
Bagian keempat 55 halaman.
Jadi secara keseluruhan terdapat 266 halaman.
Bahasa: Belanda


Buku ini terdiri dari beberapa bagian.

BAGIAN PERTAMA

Bagian pertama adalah pidato E. F. E. Douwes Dekker berjudul "Over Het Koloniale Ideaal" (Mengenai Gagasan Ideal Kolonial) yang dibawakan pada Kongres Hindia Pertama di Semarang, 21-23 Maret 1913, yang terdiri dari 48 halaman. 

BAGIAN KEDUA

Bagian selanjutnya berjudul "Publicaties der Indische Partij" Eerste Boekjaar der Indische Partij, 1912, oleh J. G. van Ham, yang merupakan sekretaris pada Hoofdbestuur (Dewan Pimpinan).  Bagian kedua terdiri dari 131 halaman. Di dalamnya terdapat hari-hari penting dalam sejarah, sebagai contoh pada tanggal 1 Januari terdapat penjelasan:

1 Januari 1877:
Hindustan tot Engelsch-Indisch keizerijk gemaakt.

Terjemahan bahasa Indonesia:

"Hindustan dijadikan bagian kemaharajaan Inggris-India."

Terdapat pula kutipan kata-kata kebijaksanaan tokoh-tokoh terkemuka dunia, antara lain:

"Gelijk de olifant in den strijd de pijlen verdraagt, die naar hem worde geschoten, zoo zal ik geduldig, verdragen de beleedingen der velen" (Dhammapada)."

Terjemahan bahasa Indonesia:

"Laksana gajah dalam pertempuran yang sanggup menahan anak panak ditembakkan padanya, begitu pula aku hendaknya sabar menahan hinaan banyak orang."

Masih banyak kutipan dari kitab-kitab Agama Buddha lainnya.

Terdapat pula kata mutiari Multatuli:

"Er ligt een roofstaat aan de zee tusschen Oost-Friesland en de Schelde."

Terjemahan bahasa Indonesia:

"Terdapat negara pemangsa yang terletak antara Friesland Timur dan Schelde."

Mungkin yang dimaksud dengan negara itu adalah Negeri Belanda, karena Multatuli sangat menentang kolonialisme.


Selanjutnya, terdapat Sejarah Partai Indische Partij "De Geschiedenis Onzer Partij" (Sejarah Partai Kita), terdiri dari halaman 103-113. Dilanjutkan oleh hasil-hasil kerja yang telah dicapai "Resultaten van Onzen Arbeid" (Hasil Kerja Kami).
Dilanjutkan dengan Pimpinan cabang dan Pusat Indische Partij, sebagai contoh:

"Afdeeling Padang:
120 Leden

Voorzitter : F. A. N. Loth.
Vice-Voorzitter: Dr. A Rivai.
Secretaris: L. Ginus.
Penningmeester: Lim Ek Tie.
Commissarissen: J. C. Holtzapfel.
H.H, J. B. Mess.
J.P. A. C. Alting Sibergh." (halaman 126)

Dengan demikian, nampak bahwa anggotanya terdiri dari berbagai kebangsaan.

BAGIAN KETIGA

Berjudul "Indie in de Nederlandsche Studentenwereld" (Hindia di Tengah Dunia Mahasiswa Belanda): Vorslag van het eerste Congres van het Indonesisch Verbond van Studeerenden", gehouden te Wageningen op den 29sten, 30sten, en 31sten Augustus 1918, yang terdiri dari 32 halaman.

Opgemaakt door het Indonesisch Persbureau.

BAGIAN KEEMPAT

Berjudul "De Strijd der Indiers" (Perjuangan Orang Indonesia) karya Jan van Hooland, 1912, terdiri dari 55 halaman.

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:





Buku sangat perlu bagi mereka yang ingin mengetahui lebih jauh sejarah pergerakan nasional di negara kita.

Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

Kamis, 30 Oktober 2014

BUKU TENTANG PENTINGNYA PENDIDIKAN TIONGHOA

BUKU TENTANG PENTINGNYA PENDIDIKAN TIONGHOA

.
Ivan Taniputera
31 Oktober 2014
.



Judul: Kapentingan Peladjaran Tionghoa di Tanah Java: Lezing dari Toean Koo Bo Tjhan di Clubgebouw H.C.T.N.H Soerabaia, kurang lebih tahun 1920-an
Jumlah halaman: 26.

Buku ini mengulas mengenai pendidikan terutama di kalangan Tionghoa Indonesia. Terdapat penjelasan mengapa hal ini perlu dipertimbangkan:

"Banjak di antaranja kita poenja Tongpao telah menghadepin segala matjem oeroesan dengan memboeta. Marika toeroet dengan memboeta, bantras dengen memboeta dan critic poen dengen memboeta. Begitoe djoega terhadep pada oeroesan onderwijs dan kasih sekolah anak tjoetjoenja, jang sebetoelnja ada satoe oeroesan jang boekan ketjil dan orang koedoe taoe betoel apa arti dan isinja.
Kebanjakan bangsa kita kasih masoek sekolah anaknja dengen zonder taoe apa jang diadjarken dan apa nanti djadinja, dus sekolah Blanda baik, sekolah Inggris djoega baik dan kalau tida dapet tempat, sekolah Tionghoa poen baik, sekolah Melajoe poen boleh djoega. Malahan ada djoega jang setengah taoen masoek sekolah ini dan setengah taoen masoek sekolah itoe dengan zonder taoe artinja. Lebih loetjoe lagi orang sekolahken anaknja angsal soeda bisa mentjatet kedjadian2 dan oeroesan ketjil didalem roemah soedah merasa poeas dan ini soedah dianggep, orang toea soedah tjoekoep mendjalanken koewadjibannja kasih pendidikan pada anaknja. Poen begitoe djoega itoe kaoem2 penoelis......."

Bahkan pada masa itu, pendidikan Tionghoa tidak lagi dianggap penting.

"Kebanjakan kaoem pranakan Tionghoa di sini pada anggep peladjaran Tionghoa di tanah Java ada koerang practisch bagi pentjarian pengidoepan, maka itoe sebagian dari iaorang telah dorong ke samping itoe peladjaran. Kaloe di sini saja aken tjeritaken bagimana kapentingannja itoe peladjaran oentoek pengidoepan, barangkali djoega toean-toean dan njonja-njonja aken bisa merasa heran!....." (halaman 4)

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:




Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.

BUKU TERJEMAHAN & ULASAN KITAB SANGHYANG KAMAHAYANIKAN YANG BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN

BUKU TERJEMAHAN & ULASAN KITAB SANGHYANG KAMAHAYANIKAN YANG BERUSIA LEBIH DARI 100 TAHUN

.
Ivan Taniputera
31 Oktober 2014
.



Judul: Sang Hyang Kamahayanikan: Oud-Javaansche Tekst mit Inleiding, Vertaling, en Aanteekeningen
Penulis: J. Kats
Penerbit: 's-Gravenhage, Martinus Nijhoff, 1910
Jumlah halaman: 211
Bahasa: Belanda dengan naskah asli berbahasa Kawi (Jawa Kuno)

Buku ini berisikan terjemahan dan penjelasan naskah Sanghyang Kamahayanikan ke dalam bahasa Belanda.

"Ehi watsa mahayanam mantracaryanayam widhim decayisyami te samyak bhajanas twam mahanaye......" (tanda diakritik tidak saya cantumkan).

Yang diterjemahkan:

"Dit heilige Mahayana zal door ons aan U onderwezen worden,........heet "de groote weg" van het ... dit nu zal door ons gewezen worden, onderwezen worden aan U,...." (halaman 71)

Saya terjemahkan sebagai berikut ke dalam bahasa Indonesia:

"Mahayana yang suci ini akan kami ajarkan padamu...... yakni "Jalan Agung"... yang kini telah kami pahami, dan akan diajarkan padamu...."

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya:




Berminat foto kopi hubungi ivan_taniputera@yahoo.com

Senin, 27 Oktober 2014

BUKU TENTANG SEJARAH PEMBERONTAKAN DI RUSIA

BUKU TENTANG SEJARAH PEMBERONTAKAN DI RUSIA

Ivan Taniputera
28 Oktober 2014




Judul : Hikajat Ringkes Dari Pembrontakan di Rusland (Kedjadian-kedjadian jang benar belon sebrapa lama telah melakoeken djalannja di itoe negri jang orang namaken negri biroeang)
Penulis: Chr. Nuys
Penerjemah (penyalin): Liang Bong Bong
Penerbit: Boekhandel Pek Pang Ing, Pasar Besar, Grisee, 1920
Jumlah halaman: 118


Buku ini meriwayatkan mengenai pemberontakan di Rusia menumbangkan kaisar (Czar atau Tsaar) Rusia pada tahun 1917. Sebenarnya rakyat sudah mempunyai kebencian terhadap pemerintah Rusia yang menindas mereka, namun pada mulanya kebencian itu tidak diarahkan pada kaisar:

"Hal itoe poen menerangken mengapa bangsa Rus berabad-abad lamanja bisa ditindes oleh pamerentah-pamarentah jang tidak berboeat soeatoe apa oentoek kemadjoean rahajat, hanja, sebaliknja dengan sengadja bikin rahajat tinggal bodo. Lebih djaoe hal itoe poen memberi katerangan atas perklaian, jang soeda lebih dari satoe abad lamanja dilakoeken melawan itoe pamarentah-pamarentah. Soeda lebih dari satoe abad lamanja rahajat Rus berdaja-oepaja boeat melawan pada pamarentah, boekan pada Tsaar, jang dipoedja dengen hormat seperti anak-anak menghormati orang toeanja, haja pada orang-orang jang menindes rahajat negri atas namanja Tsaar dan di laen fihak menipoe pada Tsaar dengen kasi gambar jang kliroe dari hal keadaan di dalem negri, jaitoe ambtenaar-ambtenaar..." (halaman 6)

Di dalamnya diriwayatkan mengenai Kaisar Rusia terakhir, Nicholas II, yang berada dalam tawanannya di Tobolsk, Siberia, dan masih rajin menulis catatan hariannya:

"Di depannja Maria Romanof sekarang terletak itoe tjatetan-tjatetan. Ia batja garis jang penghabisan jang berboenji:
Dengen girang akoe inget pada hari jang bagoes di dalem boelan Mei taon 1891, koetika mana akoe, sebagi poetra makota, boleh menantjep patjol jang pertama dalem tanah di Wladiwostok, jaitoe achirnja djalan kreta api jang besar, jang aken dipasang meneroet Siberie..." (halaman 9)

Pada halaman 23 diriwayatkan bagaimana pengaruh Revolusi Perancis di Rusia:

"Pembrontakan di Frankrijk jang membikin perobahan boekan ketjil dalem anggepan-anggepan dan pikiran di seloeroeh benoea Eropa, telah melakoeken djoega pengaroehnja di Rusland jang kebelakang dari laen-laen negri Europa" (halaman 23).

Berikut ini adalah contoh-contoh halamannya.




Berminat foto kopi segera hubungi ivan_taniputera@yahoo.com.